refactor: configure Gemini reviewer to ignore lockfile and changelog

The bot doesn't provide much useful feedback on these files and pollutes release PRs, so we can just skip them.