test(@angular-devkit/build-webpack): remove unused createConsoleLogger usage

Removes the last usage of `createConsoleLogger` in the repository from
the webpack builder tests. This makes the test consistent with others
in the file and allows for potential removal of the function.

Also removes an unused `BuildResult` import in the same file.