refactor(@angular/cli): optimize MCP tool descriptions for LLM ergonomics and token usage

Refactor the descriptions of get_best_practices, search_documentation, and onpush_zoneless_migration tools to improve semantic clarity and reduce system prompt token footprints. Remove redundant operational boilerplate, eliminate internal server logic leakage related to version clamping, and consolidate overlapping iterative process instructions.