build: update minimum Node.js 22 version to 22.22.3

Updates the minimum supported version of Node.js 22 from 22.22.0 to 22.22.3. This includes upgrading the dev toolchain configured for rules_nodejs in MODULE.bazel to Node.js v22.22.3, along with the corresponding archive checksums across all targeted platforms (Darwin, Linux, and Windows).

Also updates target version range constraints in constants.bzl, package.json, and packages/angular/cli/bin/ng.js.

The MODULE.bazel.lock has been updated by running module resolution.