refactor(@angular-devkit/architect): use custom indent logger

Replaces `createConsoleLogger` with a custom `logging.IndentLogger`
implementation to remove dependency on `@angular-devkit/core/node` helper.