refactor(@angular-devkit/core): remove usage of custom deepCopy and deprecate it (#33051)

The custom deepCopy function in @angular-devkit/core is no longer used internally in this package after replacing its usage in registry.ts with the native structuredClone. The function is now marked as deprecated to encourage consumers to migrate to structuredClone, which is supported in modern Node.js versions.

PR Close #33051