fix(managed_agents): add missing checkout-svc.log fixture for SRE cookbook

The SRE incident responder notebook mounts logs/checkout-svc.log as a
session resource, but the fixture didn't make it into the public repo
during the initial managed_agents import (root .gitignore has *.log).
Force-add the file so readers can run the notebook end-to-end.