feat(client): Add support for self-hosted sandboxes in CMA with sandbox helpers