kernel: synchronize autotuner cache updates (#4554)

Protect the autotuner cache lazy load and miss-path writes with an explicit
lock, and save a snapshot so pickle never iterates a dict while another
thread mutates it.

Assisted-by: Claude Opus 4.7

Co-authored-by: Ralf Gommers <ralf.gommers@gmail.com>