optim: cache qmap values as tuples (#4552)

The cached optimizer qmaps are shared by all callers. Return tuples so
the cached values cannot be mutated while other threads are building qmap
tensors.

Assisted-by: Claude Opus 4.7

Co-authored-by: Ralf Gommers <ralf.gommers@gmail.com>