Update GitHub Actions actions/checkout@v2 to v3

The v2 implementation uses Node 12, which is end-of-life on April 30, 2022.
See https://nodejs.org/en/about/releases/. Update to v3, which is based on
Node 16 whose support lasts until April 30, 2024.