docs(plugins-sdk): add worked examples and screenshots to Styling plugin page

- Add a full CSS Modules example and clarify how scoped class names get hashed
- Add a matching worked example and screenshot for Global stylesheets,
  showing how to reference literal (unscoped) class names via className
- Align wording and structure across all three code-walkthrough sections