docs(mcp-server): remove tabs in installation.md to fix navigation

Replaced the two tabs with plain sequential ## sections so all
headings stay navigable regardless of which section is active.