chore(ci): check for broken links in docs (#858)

Split off from #854 

Adds automatic CI link checker to `check.yaml` step. If broken links are
detected on a PR, the action comments the PR with a link to the link
checker summary.