chore(deps): remove unused dycw-pytest-only dev dependency (#935)

Removes the `dycw-pytest-only` dev dependency, which isn't used anywhere
in the test suite, and updates `uv.lock` accordingly.