docs: align API reference package name with PyPI (#849)

The package name is rendered as the label on the docs website API
reference pages, so this renames it back from
`apify-client-python-website` to `apify-client` (the PyPI package).

@B4nan tagging you as a reviewer since you changed this recently — let
me know if there was any reasoning behind it that I'm missing.