feat: Add iterate methods for paginated collections (#771)

Support more convenient iteration through paginated endpoints of collection clients.

Closes: #539

Co-authored-by: Vlada Dusek <v.dusek96@gmail.com>