feat: Add ownership parameter to storage collection listing methods (#696)

### Description

Adds an `ownership` query parameter (`ownedByMe | sharedWithMe`) to the
`list()` method on `DatasetCollectionClient`,
`KeyValueStoreCollectionClient`, and `RequestQueueCollectionClient`
(both sync and async variants). This allows filtering listed storages by
whether they are owned by the user or shared with the user.

### Testing

Includes unit tests verifying the parameter is correctly passed through
to the API request for all three storage types.