refactor: Improve JsonSerializable type to be recursive (#745)

## Summary

Replace the loose `dict[str, Any] | list[Any]` variants of
`JsonSerializable` with recursive references so nested JSON values are
properly typed instead of falling back to `Any`. Based on the definition
discussed in https://github.com/python/typing/issues/182.