chore: update dependencies in lock file (#730)

Update all dependencies in `uv.lock` to their latest versions via `uv
lock --upgrade`.

Renovate is currently disabled, so dependency updates need to be done
manually.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>