fix: Only log any error that happens during log redirection (#866)

# Description
- Never raise an error on a log redirection problem. 
(This was hidden by [a bug in impit, which is going to be fixed
soon](https://github.com/apify/impit/pull/482) and it would lead to
similar issue observed in JS client
https://github.com/apify/apify-client-js/issues/873)
- Use `~` on `impit` and pin to the latest version `0.12.0` . Zero
versioned releases can have breaking changes even in minor versions.
Bumping impit version to new minor version should be an intentional
action. (Expected release of impit `0.13.0` would break client without
this change)

# Issues
Closes: https://github.com/apify/apify-client-python/issues/864