chore: Replace calling reusable actions from `apify/workflows/...` to `apify/actions/...` [internal] (#797)

It was confusing that we have our custom GitHub actions in a repository
called `workflows`. I've moved them to a new repository called
`actions`, and this PR replaces the references to the actions to point
to the new repository.

There are no functional changes, the actions just moved.