test: replace `cast()` with `isinstance` asserts in integration tests (#787)

Sweep integration tests to replace type-only `cast('T', result)` calls
with runtime `assert isinstance(result, T)` checks. Where the value is
the typed model, the assert both narrows the type for `ty` and verifies
the response shape at runtime instead of trusting it blindly.