docs: Update changelog (#916)

Updates `CHANGELOG.md`: bumps the unreleased section to `4.0.0` to
reflect the breaking change (dropping Python 3.10 support, #908) and
adds the `3.4.1` release section.

The version bump is needed because the unreleased changes include a
breaking change, so the next release must be a major version.