update-m1n1: make boot.bin replacement atomic

Previously there was a moment where there where no boot.bin in place.
By instead copying the backup and then overwriting boot.bin using
mv -f, the replacement should be atomic.

Signed-off-by: Andreas Henriksson <andreas@fatal.se>