Skip tests which use asyncio.subprocess on Windows

The default Windows event loop doesn't support asyncio.subprocess, so
skip unit tests which use that when running unit tests on Windows.