Expand SSHForwarder fix to cover both write() and write_eof()

This commit expands on commit 3d31c4c, fixing an assertion error in
both write() and write_eof() when cleaning up SSHForwarder sessions.
The previous fix only covered write_eof(). Thanks go to Mike Barry
for reporting the remaining issue and helping to test the new fix.