[Jira]: Improve attachment download methods. (#1622)

* Update download_issue_attachments method to utilize stream option

* Fix get_attachment_content to use URL from attachment metadata

* add comment for get_attachment_content