Confluence: add cloud support for delete_attachment_by_id and get_attachment_history (#1473)

Added the same fix done for get_content_history_by_version_number to
attachment functions for cloud servers.

Co-authored-by: mroelandts <mroelandts@key.net>