Update TROUBLESHOOTING.md (#457)

Fix a bunch of issues since GitHub apparently dropped support for
special callouts.

Refs https://github.com/google-github-actions/auth/issues/455

Signed-off-by: Seth Vargo <seth@sethvargo.com>