Replace hardcoded star counts with dynamic shields.io badges

- 88 entries now use live shields.io/github/stars badges
- Remove Latest Additions section
- Update CONTRIBUTING.md to document badge format