feat: builder template regression detection (#5348)

* Adding a builder template regression detection system. See docs/testing/builder-template-regression.md for more information.

* documentation update

* Address initial feedback

* Addressing Jrmi's feedback.