Port simplify-locals test to lit (#9028)

`python3 scripts/port_passes_tests_to_lit.py
test/passes/simplify-locals.wast` + some manual changes removing
`--all-items`.

Updating before making some changes to SimplifyLocals