[NFC] Remove no longer needed v8 flag to avoid warnings (#7297)

Recent v8 prints "warning: unrecognized flag" about it.

This warning broke a test. Add some logging to the test as well, to make
it easier to debug in the future.