Fix ReFinalize in MakeSharedObjects (#8974)

We need to refinalize after updating the types to make sure e.g.
struct.get of a field that used to contain a function reference has the
proper i31ref type.