Rename relaxed-atomics to acquire-release-atomics (#8982)

This is a more precise name now that the proposal will definitely
include only acquire-release atomics.

See https://github.com/WebAssembly/acquire-release-atomics/issues/2.