Revert binaryen wasm2c (#9033)

Per a recent meeting, we've decided to abandon this effort in favor of
@keithw 's project to build a fast, fully-conformant wasm2c based on
wasm-tools.