Use `capture_output` param when running python subprocesses. NFC (#8127)

This param is exactly equivalent to `stdout=subprocess.PIPE` +
`stderr=subprocess.PIPE`.

Followup to #8125