Enable br_on_null and br_on_non_null spec tests (#7212)

Now that we support sending additional values on these branches, we can
run their spec tests, so enable them. Also fix a bug with block naming
that the spec tests exposed.

We still cannot run the br_on_cast and br_on_cast fail spec tests, but
update the relevant comments to describe the new reason they fail.