GNU3 Demangler: fix undefined evaluation order in expression builders

Sequence reader-advancing calls into named locals before concatenating
to avoid undefined evaluation order in operator+ chains (caused wrong
output on MSVC/x86_64 GCC where operands evaluated right-to-left).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>