[SharedCache] Add the ability to install the plugin using CMake

Using `-t install` currently doesn't install the plugin into the Binary Ninja user plugin directory. This commit fixes that.