Add Python Metadata API improvements for handling Metadata as values, dictionary item assignment, and array appending. (skip-ci)