[SharedCache] Prevent some unneeded copies when processing

Also swapped out CacheEntry::m_images to a vector as its never actually used as a lookup