Add handling of structure returns and parameters in Windows x86/x64 calling conventions