include more tag documentation references to other APIs, fix cross-module doc linking and other small formatting cleanups