Wrap LogTrace FV/F functions with BN_ENABLE_LOG_TRACE guard

The *FV and *F variants were unconditionally calling fmt::vformat
(allocating/formatting strings) even when trace logging was compiled
out, since only the underlying LogTrace* callees were guarded.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>