[SharedCache] Avoid reading header fields outside of the bounds of the header

Use mappingOffset as an upper bound for the header size, and avoid
reading any header fields from beyond that offset.

Co-authored-by: Mason Reed <mason@vector35.com>