[KernelCache] Wrap section creation within BeginBulkAddSegments / EndBulkAddSegments

This defers rebuilding of the section map until after all sections for
an image have been added, rather than having the section map be rebuilt
after adding each section.