[SharedCache] Apply .symbols file information when applying an image

This improves symbol recovery drastically on newer shared caches

Related PR: https://github.com/Vector35/binaryninja-api/pull/6210