support for broken bash that dont properly tilde expand